1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪Me desperté en un lugar extraño♪

2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪La luz del sol aquí es deslumbrantemente brillante♪

3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Las páginas crujen y escucho una voz fuerte♪

4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪Me he convertido en el centro de la historia♪

5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪Debo escapar de este sueño♪

6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Sin embargo, ¿por qué mi corazón
rendirse ante ti ♪

7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Claramente, es un complot falso♪

8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪Un mundo falso♪

9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Sin embargo, eventualmente,
mi corazón está abierto para ti ♪

10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=Mi página en los años 90=
(Adaptado de "Adiós, comadreja salvaje")

11
00:01:41,255 --> 00:01:43,979
=Episodio 24=

12
00:01:50,024 --> 00:01:51,264
Hagamos una encuesta rápida.

13
00:01:52,425 --> 00:01:52,985
Seguro.

14
00:01:54,625 --> 00:01:57,865
Los fines de semana, ¿prefieres?
¿Escalar una montaña o dormir hasta tarde?

15
00:01:59,345 --> 00:02:00,865
Dormir hasta tarde en la montaña.

16
00:02:03,024 --> 00:02:03,585
Bueno.

17
00:02:06,104 --> 00:02:07,104
Para aniversario,

18
00:02:07,664 --> 00:02:10,225
¿Prefieres una carta de amor escrita a mano?

19
00:02:10,664 --> 00:02:13,104
¿O un viaje romántico para dos?

20
00:02:14,625 --> 00:02:17,465
Durante el viaje romántico para dos,

21
00:02:17,465 --> 00:02:18,584
Me das una carta de amor.

22
00:02:20,144 --> 00:02:25,824
Bueno. Entonces prefieres caminar
con un paraguas en los días lluviosos

23
00:02:25,824 --> 00:02:28,144
¿O andar en bicicleta en días soleados?

24
00:02:30,384 --> 00:02:32,945
Tú andas en la motocicleta conmigo en ella,

25
00:02:33,144 --> 00:02:34,104
y sostengo el paraguas.

26
00:02:34,785 --> 00:02:35,704
Llueva o haga sol,

27
00:02:35,864 --> 00:02:36,664
nada nos detiene.

28
00:02:37,984 --> 00:02:39,704
No esperaba que fueras tan codicioso.

29
00:02:40,104 --> 00:02:41,664
Ya es demasiado tarde para que lo sepas.

30
00:02:50,664 --> 00:02:52,185
Estos wontons son tan deliciosos.

31
00:02:52,185 --> 00:02:53,864
¿Qué pasa si no puedo comerlos en el futuro?

32
00:03:04,025 --> 00:03:04,745
Sólo un momento.

33
00:03:05,025 --> 00:03:05,704
¿Qué ocurre?

34
00:03:05,824 --> 00:03:06,544
Sólo un momento.

35
00:03:10,584 --> 00:03:11,785
Señor, señor Jin.

36
00:03:12,984 --> 00:03:15,424
me gustaria aprender
cómo hacer wontons contigo.

37
00:03:15,424 --> 00:03:18,584
Por favor enséñame la receta secreta,
para poder hacerlo para mi novia.

38
00:03:18,864 --> 00:03:19,704
Vale, claro.

39
00:03:19,905 --> 00:03:20,905
- Bueno. Vamos.
- Bueno.

40
00:03:21,025 --> 00:03:21,864
- Yo te enseñaré.
- Gracias.

41
00:03:21,905 --> 00:03:22,984
Mira, así.

42
00:03:25,544 --> 00:03:29,512
♪Los viejos tiempos, pasan lentamente♪

43
00:03:29,512 --> 00:03:33,642
♪En los recuerdos, la brisa es suave♪

44
00:03:34,280 --> 00:03:38,250
♪Tu sonrisa brilla como estrellas♪

45
00:03:38,250 --> 00:03:43,666
♪Iluminando mi rincón solitario♪

46
00:03:44,886 --> 00:03:51,336
♪La máquina del tiempo del amor,
moscas, moscas, moscas♪

47
00:03:51,336 --> 00:03:53,832
(Receta wonton)

48
00:03:53,832 --> 00:04:00,454
♪A través de siglos, sólo para conocerte♪

49
00:04:00,454 --> 00:04:08,455
♪La máquina del tiempo del amor sigue girando♪

50
00:04:08,455 --> 00:04:12,808
♪Atravesando el cielo♪

51
00:04:13,704 --> 00:04:22,600
♪Solo para abrazarte♪

52
00:04:32,168 --> 00:04:36,136
♪Los viejos tiempos, pasan lentamente♪

53
00:04:36,136 --> 00:04:39,904
♪En los recuerdos, la brisa es suave♪

54
00:04:39,904 --> 00:04:40,464
Pruébalo.

55
00:04:41,264 --> 00:04:42,024
Lo hice yo mismo.

56
00:04:43,784 --> 00:04:44,584
Esto se ha enfriado.

57
00:04:45,185 --> 00:04:45,945
Cuidado, hace calor.

58
00:04:51,985 --> 00:04:52,745
Cuidado, hace calor.

59
00:04:54,264 --> 00:04:54,865
¿Cómo es?

60
00:04:57,665 --> 00:04:58,185
¿Delicioso?

61
00:05:01,945 --> 00:05:04,105
¿Por qué sabe exactamente igual?
como el del Sr. Jin?

62
00:05:05,024 --> 00:05:06,464
Parece que lo he logrado.

63
00:05:09,505 --> 00:05:10,745
Este lugar de wonton

64
00:05:11,105 --> 00:05:12,384
parece normal,

65
00:05:12,384 --> 00:05:13,464
y sin nada especial.

66
00:05:14,144 --> 00:05:15,865
¿Por qué su comida es tan deliciosa?

67
00:05:16,505 --> 00:05:17,665
¿Alguna receta secreta?

68
00:05:22,425 --> 00:05:23,264
Esta es la receta.

69
00:05:23,425 --> 00:05:24,648
Pero no puedes leerlo ahora.

70
00:05:25,024 --> 00:05:26,384
Léelo cuando llegue el momento.

71
00:05:27,464 --> 00:05:28,745
Toma, guárdalo.

72
00:05:30,105 --> 00:05:30,704
recuerda

73
00:05:30,704 --> 00:05:32,224
cuando comimos wonton por primera vez,

74
00:05:32,584 --> 00:05:34,440
contrataste a alguien
para tomarnos fotos en secreto

75
00:05:34,584 --> 00:05:36,024
y fingí limpiarme la boca?

76
00:05:42,584 --> 00:05:45,224
He guardado esa revista.

77
00:05:48,505 --> 00:05:49,224
Gao Haiming.

78
00:05:50,384 --> 00:05:53,865
En realidad, antes de conocerte,

79
00:05:53,865 --> 00:05:55,745
no pude entender
gente enamorada en absoluto.

80
00:05:56,464 --> 00:05:58,305
Parecían tan retrasados.

81
00:05:59,224 --> 00:06:02,144
Sólo porque hicieron algo aburrido.

82
00:06:02,144 --> 00:06:03,305
cosas triviales juntas,

83
00:06:03,745 --> 00:06:05,832
se reirían como tontos
al pensar en ellos.

84
00:06:08,745 --> 00:06:11,505
Pero ahora, cada vez que pienso
del tiempo que pasé contigo,

85
00:06:12,784 --> 00:06:14,065
Yo haría lo mismo.

86
00:06:20,105 --> 00:06:21,745
Todos los recuerdos que tenemos juntos

87
00:06:23,344 --> 00:06:24,545
están todos en mi mente.

88
00:06:30,344 --> 00:06:32,904
Incluso si nunca nos volvemos a ver,

89
00:06:33,945 --> 00:06:34,985
No me arrepentiría.

90
00:06:37,305 --> 00:06:37,904
¿Qué?

91
00:06:40,745 --> 00:06:41,505
Nada.

92
00:06:42,704 --> 00:06:43,384
Nada.

93
00:06:45,625 --> 00:06:47,505
lo recuerdo
hay un parque de diversiones cerca.

94
00:06:47,665 --> 00:06:48,464
¿Quieres ir?

95
00:06:48,945 --> 00:06:51,264
¿Ahora? Ya es demasiado tarde, ¿verdad?

96
00:06:51,264 --> 00:06:52,584
Entonces no pudimos jugar nada.

97
00:06:53,305 --> 00:06:55,065
Si partimos ahora, lo lograremos.
Vamos.

98
00:06:55,464 --> 00:06:55,985
¿Ahora?

99
00:06:55,985 --> 00:06:57,865
Vamos.

100
00:07:07,904 --> 00:07:11,464
Está tan oscuro aquí. ¿Cómo podemos jugar?

101
00:07:12,024 --> 00:07:12,784
Espérame.

102
00:07:22,144 --> 00:07:23,185
De ninguna manera.

103
00:07:25,144 --> 00:07:26,625
¿Se parece a lo que mencionaste?

104
00:07:26,625 --> 00:07:27,625
¿Cómo se llamaba?

105
00:07:27,945 --> 00:07:28,665
¿Al estilo antiguo?

106
00:07:31,105 --> 00:07:32,425
No importa.

107
00:07:32,985 --> 00:07:33,865
Es genial.

108
00:07:34,904 --> 00:07:35,505
¿Cuál?

109
00:07:36,505 --> 00:07:37,505
Juguémoslos todos.

110
00:07:37,584 --> 00:07:38,384
Está bien, vámonos.

111
00:08:19,545 --> 00:08:20,704
¿Qué es esto?

112
00:08:22,224 --> 00:08:25,344
Siempre pensé en los parques de atracciones.
eran solo para niños,

113
00:08:25,425 --> 00:08:27,224
pero no esperaba
para divertirme tanto aquí.

114
00:08:27,945 --> 00:08:31,185
Bien. es mi primera vez
en un parque de diversiones.

115
00:08:31,945 --> 00:08:32,785
Estoy realmente feliz.

116
00:08:34,104 --> 00:08:35,744
¿Nunca has estado en un parque de diversiones?

117
00:08:37,545 --> 00:08:39,185
¿Entonces nunca has subido a un carrusel?

118
00:08:39,425 --> 00:08:39,945
No.

119
00:08:40,504 --> 00:08:42,624
¿Nunca has montado en un carrusel?

120
00:08:44,945 --> 00:08:47,104
¿Cómo pudiste?

121
00:08:51,185 --> 00:08:52,624
¿Te marearías con esto?

122
00:08:53,945 --> 00:08:54,905
No.

123
00:08:54,905 --> 00:08:56,905
¿Cómo podría marearme con esto?

124
00:08:59,785 --> 00:09:01,185
Pero si me siento mareado,

125
00:09:01,464 --> 00:09:02,344
mantenme firme.

126
00:09:08,385 --> 00:09:09,864
Cuando montaba en carruseles cuando era niño,

127
00:09:10,065 --> 00:09:11,104
Pensé que eran lentos.

128
00:09:12,104 --> 00:09:13,744
Y deseaba que fueran mucho más rápido.

129
00:09:16,265 --> 00:09:17,185
¿Qué pasa ahora?

130
00:09:19,185 --> 00:09:20,104
Ahora...

131
00:09:22,104 --> 00:09:23,665
Ahora creo que ir más despacio es bueno.

132
00:09:25,425 --> 00:09:26,224
desacelerando

133
00:09:28,224 --> 00:09:29,704
me deja ver claramente a quienes me rodean

134
00:09:31,905 --> 00:09:33,744
y sentir verdaderamente este momento presente.

135
00:09:39,624 --> 00:09:42,065
Solía pedir deseos
en carruseles cuando era niño.

136
00:09:43,065 --> 00:09:44,665
¿Pedir deseos en carruseles?

137
00:09:46,744 --> 00:09:48,104
Cuando mis padres me trajeron aquí,

138
00:09:48,104 --> 00:09:49,265
yo montaría el carrusel

139
00:09:49,624 --> 00:09:50,945
y pide un deseo.

140
00:09:51,305 --> 00:09:54,464
Deseo conseguir un juguete nuevo
de mis padres al día siguiente,

141
00:09:55,385 --> 00:09:57,945
o mejorar en mis exámenes.

142
00:10:02,584 --> 00:10:05,104
Entonces, ¿algún deseo ahora?

143
00:10:11,864 --> 00:10:12,864
Ahora,

144
00:10:16,464 --> 00:10:17,305
deseo...

145
00:10:17,545 --> 00:10:19,945
Espera, debes pedir deseos con sinceridad.

146
00:10:21,744 --> 00:10:22,504
Cierra los ojos.

147
00:10:52,305 --> 00:10:53,025
Huan'er.

148
00:10:54,545 --> 00:10:58,305
Aunque no hemos estado juntos por mucho tiempo,

149
00:11:02,504 --> 00:11:03,624
hemos compartido muchos momentos

150
00:11:04,824 --> 00:11:06,145
que son inolvidables.

151
00:11:09,665 --> 00:11:13,504
Entonces, ¿te casarías conmigo?

152
00:11:16,624 --> 00:11:17,744
y pasar tu vida conmigo?

153
00:11:24,065 --> 00:11:25,065
Pero mi vida...

154
00:11:25,545 --> 00:11:26,185
Huan'er.

155
00:11:28,344 --> 00:11:29,065
No importa.

156
00:11:32,864 --> 00:11:34,185
Ya sea toda la vida,

157
00:11:36,945 --> 00:11:37,744
un día,

158
00:11:39,704 --> 00:11:41,624
o incluso un minuto, un segundo,

159
00:11:42,785 --> 00:11:43,945
mientras esté contigo,

160
00:11:46,984 --> 00:11:48,065
eso hace toda mi vida.

161
00:11:59,104 --> 00:11:59,864
¿Tú?

162
00:12:03,665 --> 00:12:04,305
Yo...

163
00:12:08,545 --> 00:12:09,305
Yo lo hago.

164
00:12:14,344 --> 00:12:16,744
Gao Haiming, sí.

165
00:12:44,104 --> 00:12:47,087
♪Las preocupaciones entrelazadas persisten♪

166
00:12:48,296 --> 00:12:51,067
♪Mi corazón no está vacío,
pero el dolor persiste ♪

167
00:12:52,968 --> 00:12:58,881
♪Ahora veo lo que pasó entre nosotros♪

168
00:13:00,678 --> 00:13:03,738
♪Caminando entre la multitud para encontrarte♪

169
00:13:04,904 --> 00:13:08,356
♪Atravesando mareas crecientes de personas♪

170
00:13:09,352 --> 00:13:14,878
♪Hasta el fin del mundo♪

171
00:13:17,288 --> 00:13:21,084
♪Si pudiera♪

172
00:13:21,672 --> 00:13:24,488
♪Sigue amándote♪

173
00:13:25,512 --> 00:13:27,912
♪Escuchando dos corazones♪

174
00:13:27,912 --> 00:13:32,828
♪Golpeando juntos♪

175
00:13:33,800 --> 00:13:37,664
♪Si pudiera♪

176
00:13:37,664 --> 00:13:40,904
♪Quédate descansando en tus brazos♪

177
00:13:41,960 --> 00:13:49,285
♪Cambiaría el resto de mi vida por ello♪

178
00:14:22,145 --> 00:14:22,824
Te amo.

179
00:14:35,864 --> 00:14:36,704
Huan'er.

180
00:14:38,065 --> 00:14:39,504
Huan'er, despierta.

181
00:14:42,704 --> 00:14:43,945
¿Qué pasa, Huan'er?

182
00:14:44,265 --> 00:14:45,425
- Huan'er.
- Huan'er.

183
00:14:45,425 --> 00:14:46,344
¿Estás bien?

184
00:14:50,425 --> 00:14:51,584
¿Estás bien? ¿Demasiado cansado?

185
00:14:51,584 --> 00:14:52,744
- ¿Qué pasó?
- Huan'er.

186
00:14:52,744 --> 00:14:54,065
La transmisión en vivo comienza pronto.

187
00:14:54,065 --> 00:14:55,224
Necesitas retoques.

188
00:14:57,545 --> 00:14:59,504
Huan'er, ¿qué está pasando?

189
00:14:59,824 --> 00:15:00,504
Entonces,

190
00:15:01,984 --> 00:15:03,344
¿Quieres casarte conmigo?

191
00:15:04,624 --> 00:15:05,744
y pasar tu vida conmigo?

192
00:15:06,425 --> 00:15:08,945
Gao Haiming, sí.

193
00:15:38,104 --> 00:15:38,864
Huan'er.

194
00:15:39,104 --> 00:15:39,984
Huan'er.

195
00:15:40,584 --> 00:15:42,545
Huan'er, ¿qué pasa?

196
00:15:42,665 --> 00:15:44,385
Las próximas transmisiones en vivo son cruciales.

197
00:15:44,504 --> 00:15:45,864
Tenemos que ganar el desafío.

198
00:15:46,425 --> 00:15:47,265
¡Huan'er!

199
00:15:50,504 --> 00:15:52,545
Tiene un hombre llamado Gao Haiming
venir a la empresa?

200
00:15:52,984 --> 00:15:54,344
No existe tal persona.

201
00:15:55,145 --> 00:15:55,945
Dios mío.

202
00:15:55,945 --> 00:15:57,464
Sólo faltan quince minutos.

203
00:15:57,864 --> 00:15:59,185
Si no volvemos ahora,

204
00:15:59,185 --> 00:16:00,665
¡El señor Zeng nos matará!

205
00:16:00,945 --> 00:16:02,385
¿Por qué no existe tal persona?

206
00:16:02,504 --> 00:16:03,545
¡Gao Haiming!

207
00:16:03,665 --> 00:16:05,265
Toallas sanitarias, no.

208
00:16:07,504 --> 00:16:09,305
Gao Haiming vino a nuestra oficina.

209
00:16:09,504 --> 00:16:10,425
para adquirir nuestra empresa.

210
00:16:10,425 --> 00:16:11,305
¿No te acuerdas?

211
00:16:11,744 --> 00:16:12,864
¿Estoy de acuerdo con ello?

212
00:16:18,305 --> 00:16:19,984
¿Alguien quiere adquirir nuestra empresa?

213
00:16:21,025 --> 00:16:21,584
¿OMS?

214
00:16:22,265 --> 00:16:24,344
Sr. Gao Haiming. ¿No lo has conocido?

215
00:16:27,065 --> 00:16:28,065
¿Señor Gao?

216
00:16:28,305 --> 00:16:29,305
nunca he oído hablar de

217
00:16:29,305 --> 00:16:30,504
Cualquiera llamado Gao Haiming.

218
00:16:32,584 --> 00:16:33,265
Sr. Zeng.

219
00:16:33,744 --> 00:16:36,104
Es posible que Huan'er no se sienta bien hoy.

220
00:16:36,545 --> 00:16:37,744
¿No te sientes bien?

221
00:16:39,025 --> 00:16:40,504
Creo que has perdido la cabeza.

222
00:16:40,504 --> 00:16:42,185
¿Cómo es eso posible?

223
00:16:42,504 --> 00:16:43,824
Tenías previsto reunirte con él.

224
00:16:46,984 --> 00:16:47,945
¿Cuál es la fecha de hoy?

225
00:16:49,065 --> 00:16:50,464
16 de febrero, Huan'er.

226
00:16:51,065 --> 00:16:52,945
¿Has perdido la noción del tiempo?

227
00:16:54,385 --> 00:16:56,145
(La primera vez que conocí a Gao Haiming)

228
00:16:56,665 --> 00:16:58,185
(debería ser el 28 de febrero).

229
00:16:58,945 --> 00:17:00,744
(¿Por qué volví al 16 de febrero?)

230
00:17:01,305 --> 00:17:02,545
Si no te sientes bien,

231
00:17:02,545 --> 00:17:04,385
puedes cancelar la transmisión en vivo.
¿Comprendido?

232
00:17:05,425 --> 00:17:06,064
Cancelarlo.

233
00:17:11,825 --> 00:17:12,425
Imposible.

234
00:17:14,865 --> 00:17:16,145
Tiene que estar en este mundo.

235
00:17:17,825 --> 00:17:18,385
Huan'er.

236
00:17:18,504 --> 00:17:19,544
¿Adónde vas?

237
00:17:19,744 --> 00:17:20,504
¡Huan'er!

238
00:17:24,200 --> 00:17:25,512
(Gao Haiming)

239
00:17:27,272 --> 00:17:28,744
(Gao Haiming, no encontrado)

240
00:17:30,322 --> 00:17:31,991
(Carretera Sur Xinning)

241
00:17:32,264 --> 00:17:34,825
Señor, vaya primero a North Boyang Road.

242
00:17:34,825 --> 00:17:35,264
Bueno.

243
00:17:43,185 --> 00:17:43,825
Disculpe.

244
00:17:44,224 --> 00:17:45,865
¿Esta zona era antes un distrito de villas?

245
00:17:45,865 --> 00:17:46,544
Justo aquí.

246
00:17:46,945 --> 00:17:47,665
Nunca he oído hablar de eso.

247
00:17:49,185 --> 00:17:49,784
Disculpe.

248
00:17:50,064 --> 00:17:50,945
¿Puedo preguntar?

249
00:17:50,945 --> 00:17:52,264
¿Si este lugar fuera Letao?

250
00:17:53,464 --> 00:17:54,264
¿Un supermercado?

251
00:17:54,744 --> 00:17:55,385
No.

252
00:17:56,264 --> 00:17:57,064
Está bien, gracias.

253
00:19:15,264 --> 00:19:18,425
Estás demasiado obsesionado
al llegar a un destino

254
00:19:18,905 --> 00:19:20,425
y perderse las vistas a lo largo del camino.

255
00:19:20,784 --> 00:19:22,024
¿No es una vergüenza aún mayor?

256
00:19:22,504 --> 00:19:24,264
Siempre pareces tan emocionalmente estable.

257
00:19:24,464 --> 00:19:25,825
No es que esté estable.

258
00:19:25,825 --> 00:19:26,945
Siempre tienes prisa.

259
00:19:28,945 --> 00:19:30,665
Tienes prisa por encontrar un lugar,

260
00:19:30,784 --> 00:19:32,264
para resolver un problema,

261
00:19:32,504 --> 00:19:33,865
y terminar una tarea.

262
00:19:34,264 --> 00:19:35,464
¿Por qué tienes tanta prisa?

263
00:19:36,665 --> 00:19:38,905
A veces, perdiendo el tiempo
También puede ser una especie de alegría.

264
00:19:39,425 --> 00:19:40,145
Pruébalo.

265
00:19:43,336 --> 00:19:46,792
♪Mi corazón late con fuerza♪

266
00:19:46,792 --> 00:19:50,760
♪Los viejos tiempos, pasan lentamente♪.

267
00:19:50,760 --> 00:19:54,890
♪En los recuerdos, la brisa es suave♪

268
00:19:55,528 --> 00:19:59,498
♪Tu sonrisa brilla como estrellas♪

269
00:19:59,498 --> 00:20:04,914
♪Iluminando mi rincón solitario♪.

270
00:20:06,134 --> 00:20:13,688
♪La máquina del tiempo del amor,
moscas, moscas, moscas♪

271
00:20:13,688 --> 00:20:21,702
♪A través de siglos, sólo para conocerte♪.

272
00:20:21,702 --> 00:20:29,703
♪La máquina del tiempo del amor sigue girando♪.

273
00:20:29,703 --> 00:20:34,056
♪Atravesando el cielo♪.

274
00:20:35,345 --> 00:20:36,744
Lo volveré a comprobar con Huan'er.

275
00:20:36,905 --> 00:20:37,345
Bueno.

276
00:20:37,345 --> 00:20:38,905
Me pregunto si transmitirá en vivo hoy.

277
00:20:45,744 --> 00:20:47,825
Finalmente has vuelto.

278
00:20:48,385 --> 00:20:50,145
Has estado buscando a Gao Haiming.

279
00:20:50,345 --> 00:20:51,625
Es un personaje de un libro.

280
00:20:51,625 --> 00:20:52,905
No lo encontrarás.

281
00:20:53,984 --> 00:20:54,784
Xiao Yu.

282
00:20:55,945 --> 00:20:56,784
Déjame decirte.

283
00:20:57,744 --> 00:20:59,145
Aquí en nuestro mundo,

284
00:20:59,585 --> 00:21:00,984
Debe haber un Gao Haiming.

285
00:21:02,304 --> 00:21:03,304
Y lo encontraré.

286
00:21:07,264 --> 00:21:08,905
Huan'er, ¿vas a transmitir en vivo?

287
00:21:08,905 --> 00:21:09,905
hoy?

288
00:21:13,464 --> 00:21:13,945
Sí.

289
00:21:15,585 --> 00:21:16,145
¿En realidad?

290
00:21:18,024 --> 00:21:18,784
¡Perfecto!

291
00:21:18,784 --> 00:21:19,544
Iré a prepararme.

292
00:21:27,304 --> 00:21:29,264
(¡Hola, he vuelto!)

293
00:21:29,385 --> 00:21:30,264
Ha pasado un tiempo.

294
00:21:30,264 --> 00:21:31,264
¿Cómo has estado?

295
00:21:31,976 --> 00:21:33,352
(Ai Qing)

296
00:21:35,528 --> 00:21:36,502
(Ai Qing solicita unirse)

297
00:21:37,145 --> 00:21:39,905
(Esta noche hablaremos de amor).

298
00:21:40,304 --> 00:21:42,064
Lin Huan'er, ¿estás listo?

299
00:21:44,185 --> 00:21:45,544
Sí, comencemos.

300
00:21:46,064 --> 00:21:46,905
suenas

301
00:21:46,905 --> 00:21:48,784
tan confiado mientras habla en grande.

302
00:21:50,464 --> 00:21:51,848
No lo entendí antes.

303
00:21:52,865 --> 00:21:54,544
Pensé que el amor no era
cualquier cosa importante.

304
00:21:54,905 --> 00:21:56,425
Y nunca creí

305
00:21:57,145 --> 00:21:58,945
que podría haber
alguien en este mundo

306
00:21:59,625 --> 00:22:01,665
quien se lo da todo a otro
sin pedir recompensas.

307
00:22:02,264 --> 00:22:05,304
Deberíamos ser independientes en la vida.

308
00:22:06,264 --> 00:22:07,905
Deberíamos vivir para nosotros mismos.

309
00:22:08,625 --> 00:22:09,744
Pensando en retrospectiva ahora,

310
00:22:11,145 --> 00:22:12,145
Fui demasiado asertivo.

311
00:22:12,665 --> 00:22:14,385
En realidad, una relación amorosa adecuada.

312
00:22:14,945 --> 00:22:16,145
te hace más gentil

313
00:22:16,145 --> 00:22:17,145
y más fuerte.

314
00:22:17,704 --> 00:22:19,145
El amor se trata de quién eres,

315
00:22:19,585 --> 00:22:20,905
no es lo que deseo.

316
00:22:22,744 --> 00:22:24,464
Huan'er parece diferente.

317
00:22:28,185 --> 00:22:31,145
Huan'er, siendo tan idealista
te lastimará.

318
00:22:31,744 --> 00:22:32,544
Cariños,

319
00:22:33,385 --> 00:22:37,304
debes distinguir
entre la novela romántica y la realidad.

320
00:22:37,744 --> 00:22:38,825
despues de leer

321
00:22:39,145 --> 00:22:40,704
novelas románticas,

322
00:22:41,185 --> 00:22:43,704
Mucha gente busca el amor romántico.

323
00:22:44,224 --> 00:22:47,264
Esas tramas románticas
hacerte anhelar el amor.

324
00:22:48,145 --> 00:22:49,504
¿Pero el amor en realidad?

325
00:22:50,385 --> 00:22:52,064
Esos son tóxicos

326
00:22:53,224 --> 00:22:55,264
sólo dejará que seas devorado por los hombres.

327
00:22:57,024 --> 00:23:01,544
Una vez tuve un amor inolvidable.

328
00:23:03,425 --> 00:23:04,504
Ese hombre...

329
00:23:04,945 --> 00:23:05,905
¿Cómo decirlo?

330
00:23:09,504 --> 00:23:11,064
Era un hombre del siglo pasado,

331
00:23:11,585 --> 00:23:12,464
muy antiguo.

332
00:23:13,264 --> 00:23:14,544
Al principio,

333
00:23:14,984 --> 00:23:18,345
Usé todos los trucos
a partir de 2025 para ganárselo,

334
00:23:20,385 --> 00:23:21,585
pero todos fracasaron.

335
00:23:23,704 --> 00:23:24,784
Hasta que un día,

336
00:23:26,945 --> 00:23:27,984
Renuncié a los trucos,

337
00:23:29,744 --> 00:23:30,825
y comencé a ser sincero.

338
00:23:33,464 --> 00:23:35,544
Fue entonces cuando me gané su amor.

339
00:23:36,865 --> 00:23:38,905
Cada segundo que pasamos juntos
fue dichoso.

340
00:23:39,905 --> 00:23:41,345
Me llevó a experimentar

341
00:23:42,385 --> 00:23:45,665
todas las tramas cliché
De novelas románticas de estilo antiguo.

342
00:23:46,744 --> 00:23:48,064
Pero pensando en retrospectiva ahora,

343
00:23:49,704 --> 00:23:51,544
Me doy cuenta de que realmente los amaba.

344
00:23:53,825 --> 00:23:55,544
No podemos vernos ahora

345
00:23:56,304 --> 00:23:58,185
y ni siquiera estamos
en el mismo tiempo o espacio,

346
00:23:59,544 --> 00:24:00,784
pero todavía creo

347
00:24:01,704 --> 00:24:03,024
su amor siempre estará ahí.

348
00:24:05,224 --> 00:24:06,585
entonces el amor verdadero

349
00:24:08,224 --> 00:24:10,145
Llega cuando un corazón inquebrantable

350
00:24:12,345 --> 00:24:14,345
se encuentra con otro corazón inquebrantable.

351
00:24:26,568 --> 00:24:33,416
(Monitorea la casa de un vistazo,
Controla como quieras)

352
00:24:43,064 --> 00:24:44,464
Maestro, ha vuelto.

353
00:24:44,984 --> 00:24:47,304
El clima de hoy está soleado a nublado.

354
00:24:47,665 --> 00:24:50,145
La temperatura es de 19 a 22 grados centígrados.

355
00:24:50,744 --> 00:24:52,704
¿Cómo te sientes hoy?

356
00:24:53,145 --> 00:24:55,264
¿Qué debería tocar para ti?

357
00:24:55,984 --> 00:24:57,945
¿Qué te gustaría cenar?

358
00:24:58,585 --> 00:25:01,224
Déjame sugerir algunas recetas.

359
00:25:01,704 --> 00:25:03,185
Wonton hechos a mano.

360
00:25:03,905 --> 00:25:05,264
Costillas agridulces.

361
00:25:05,865 --> 00:25:06,984
Tofu de huevas de cangrejo.

362
00:25:07,945 --> 00:25:09,064
Maíz con piñones.

363
00:25:25,704 --> 00:25:29,264
(Esto es lo único
traído de ese mundo.)

364
00:25:29,945 --> 00:25:30,945
(Esta es la receta).

365
00:25:30,945 --> 00:25:32,072
(Pero no puedes leerlo ahora).

366
00:25:32,665 --> 00:25:34,024
Léelo cuando llegue el momento.

367
00:25:35,185 --> 00:25:36,304
Toma, guárdalo.

368
00:25:40,296 --> 00:25:43,279
♪Mi corazón no está vacío,
pero el dolor persiste ♪

369
00:25:49,185 --> 00:25:49,744
(Huan'er.)

370
00:25:51,185 --> 00:25:52,425
(Viniste a mi mundo)

371
00:25:53,024 --> 00:25:55,784
(dándome alegría y amor
Nunca lo había sabido antes.)

372
00:25:57,425 --> 00:25:59,825
(No estés triste. La vida es larga.)

373
00:26:00,936 --> 00:26:02,264
(Vale la pena pasar toda la vida)

374
00:26:02,264 --> 00:26:03,784
(demostrando tu amor por alguien).

375
00:26:09,825 --> 00:26:11,905
(No importa dónde o cuándo estés)

376
00:26:12,984 --> 00:26:14,704
(Iré a tu mundo esta vez)

377
00:26:15,784 --> 00:26:16,544
(para llegar a ti.)

378
00:26:17,448 --> 00:26:19,848
♪Escuchando dos corazones♪

379
00:26:19,848 --> 00:26:24,764
♪Golpeando juntos♪

380
00:26:25,736 --> 00:26:29,600
♪Si pudiera♪

381
00:26:29,600 --> 00:26:32,840
♪Quédate descansando en tus brazos♪

382
00:26:35,336 --> 00:26:37,640
(Receta wonton)

383
00:27:15,400 --> 00:27:18,344
♪Las preocupaciones entrelazadas persisten♪

384
00:27:20,544 --> 00:27:22,544
Pruébalo. Lo hice yo mismo.

385
00:27:24,200 --> 00:27:29,980
♪Ahora veo lo que pasó entre nosotros♪

386
00:27:31,912 --> 00:27:34,937
♪Caminando entre la multitud para encontrarte♪

387
00:27:36,182 --> 00:27:39,848
♪Atravesando mareas crecientes de personas♪

388
00:27:40,616 --> 00:27:46,463
♪Hasta el fin del mundo♪

389
00:27:48,456 --> 00:27:52,360
♪Si pudiera♪

390
00:27:52,968 --> 00:27:55,720
♪Sigue amándote♪

391
00:27:56,776 --> 00:27:59,112
♪Escuchando dos corazones♪

392
00:27:59,112 --> 00:28:04,072
♪Golpeando juntos♪

393
00:28:05,064 --> 00:28:08,627
♪Si pudiera♪

394
00:28:08,627 --> 00:28:12,328
♪Quédate descansando en tus brazos♪

395
00:28:13,320 --> 00:28:20,552
♪Cambiaría el resto de mi vida por ello♪

396
00:28:23,825 --> 00:28:24,665
Gao Haiming.

397
00:28:26,185 --> 00:28:27,425
Debes recordarme.

398
00:28:29,585 --> 00:28:30,064
¿Feliz?

399
00:28:31,185 --> 00:28:31,744
Yo también.

400
00:28:32,145 --> 00:28:32,865
Súper feliz.

401
00:28:33,825 --> 00:28:34,784
¿Adónde deberíamos ir?

402
00:28:35,345 --> 00:28:36,024
Vamos a ver.

403
00:28:37,064 --> 00:28:38,105
¿Qué quieres jugar?

404
00:28:41,625 --> 00:28:42,585
¿Quieres un poco de malvavisco?

405
00:28:43,425 --> 00:28:44,345
Sí.

406
00:28:44,905 --> 00:28:45,665
Iré a comprar algunos.

407
00:28:46,064 --> 00:28:46,632
Espera aquí.

408
00:28:46,865 --> 00:28:47,345
Bueno.

409
00:28:54,728 --> 00:28:57,672
♪Las preocupaciones entrelazadas persisten♪

410
00:28:58,920 --> 00:29:01,672
♪Mi corazón no está vacío,
pero el dolor persiste ♪

411
00:29:03,528 --> 00:29:09,308
♪Ahora veo lo que pasó entre nosotros♪

412
00:29:11,240 --> 00:29:14,265
♪Caminando entre la multitud para encontrarte♪

413
00:29:15,510 --> 00:29:19,176
♪Atravesando mareas crecientes de personas♪

414
00:29:20,665 --> 00:29:21,504
(Gao Haiming.)

415
00:29:22,984 --> 00:29:24,264
(Debes recordarme).

416
00:29:27,784 --> 00:29:31,688
♪Si pudiera♪

417
00:29:33,024 --> 00:29:33,625
(Olvídalo).

418
00:29:37,256 --> 00:29:38,625
(Deberías olvidarte de mí).

419
00:29:38,625 --> 00:29:43,400
♪Golpeando juntos♪

420
00:29:44,392 --> 00:29:47,955
♪Si pudiera♪

421
00:29:47,955 --> 00:29:51,656
♪Quédate descansando en tus brazos♪

422
00:29:52,648 --> 00:29:59,880
♪Cambiaría el resto de mi vida por ello♪

423
00:30:17,416 --> 00:30:20,360
♪Las preocupaciones entrelazadas persisten♪

424
00:30:21,608 --> 00:30:24,360
♪Mi corazón no está vacío,
pero el dolor persiste ♪

425
00:30:28,145 --> 00:30:31,304
(Gao Haiming, ¿dónde estás?)

426
00:30:33,928 --> 00:30:36,953
♪Caminando entre la multitud para encontrarte♪

427
00:30:38,198 --> 00:30:41,864
♪Atravesando mareas crecientes de personas♪

428
00:30:42,632 --> 00:30:48,479
♪Hasta el fin del mundo♪

429
00:30:50,472 --> 00:30:54,376
♪Si pudiera♪

430
00:30:54,984 --> 00:30:57,736
♪Sigue amándote♪

431
00:30:58,792 --> 00:31:01,128
♪Escuchando dos corazones♪

432
00:31:01,128 --> 00:31:06,088
♪Golpeando juntos♪

433
00:31:07,080 --> 00:31:10,643
♪Si pudiera♪

434
00:31:10,643 --> 00:31:14,344
♪Quédate descansando en tus brazos♪

435
00:31:15,336 --> 00:31:22,568
♪Cambiaría el resto de mi vida por ello♪

436
00:32:34,345 --> 00:32:36,744
(Huan'er, iré contigo).

437
00:32:37,544 --> 00:32:38,544
(No importa a dónde vayas)

438
00:32:39,224 --> 00:32:40,544
(cuando me necesites)

439
00:32:41,264 --> 00:32:42,665
(Iré hacia ti.)

440
00:33:40,825 --> 00:33:41,984
Huan'er, bien hecho.

441
00:33:42,024 --> 00:33:42,784
Bien, gracias.

442
00:33:43,945 --> 00:33:44,825
Gracias.

443
00:33:48,185 --> 00:33:48,825
Huan'er.

444
00:33:49,544 --> 00:33:50,425
Un paquete para ti.

445
00:33:51,024 --> 00:33:51,665
Es enorme.

446
00:33:51,905 --> 00:33:52,784
Volveré a trabajar.

447
00:33:52,784 --> 00:33:53,544
Bien, gracias.

448
00:34:48,808 --> 00:34:49,812
(Del Sr. Gao)

449
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
(Carretera Sur Xinning)

450
00:35:05,664 --> 00:35:06,624
Lo siento.

451
00:35:07,912 --> 00:35:12,068
♪Líneas de tiempo, enredadas♪

452
00:35:12,424 --> 00:35:15,805
♪Me subí a una desvencijada máquina del tiempo♪

453
00:35:16,040 --> 00:35:19,336
♪Mi corazón late con fuerza♪

454
00:35:19,336 --> 00:35:23,144
♪Los viejos tiempos, pasan lentamente♪

455
00:35:23,144 --> 00:35:27,176
♪En los recuerdos, la brisa es suave♪

456
00:35:27,688 --> 00:35:31,464
♪Tu sonrisa brilla como estrellas♪

457
00:35:31,464 --> 00:35:36,264
♪Iluminando mi rincón solitario♪

458
00:35:37,928 --> 00:35:45,256
♪La máquina del tiempo del amor,
moscas, moscas, moscas♪

459
00:35:45,256 --> 00:35:53,160
♪A través de siglos, sólo para conocerte♪

460
00:35:53,160 --> 00:36:00,680
♪La máquina del tiempo del amor sigue girando♪

461
00:36:00,680 --> 00:36:05,032
♪Atravesando el cielo♪

462
00:36:05,992 --> 00:36:13,672
♪Solo para abrazarte♪

463
00:36:23,784 --> 00:36:27,755
♪Fotos antiguas, amarillentas♪

464
00:36:27,755 --> 00:36:31,911
♪Líneas de tiempo, enredadas♪

465
00:36:32,456 --> 00:36:35,648
♪Me subí a una desvencijada máquina del tiempo♪

466
00:36:35,880 --> 00:36:39,048
♪Mi corazón late con fuerza♪

467
00:36:39,304 --> 00:36:43,048
♪Los viejos tiempos, pasan lentamente♪

468
00:36:43,048 --> 00:36:46,984
♪En los recuerdos, la brisa es suave♪

469
00:36:47,688 --> 00:36:51,432
♪Tu sonrisa brilla como estrellas♪

470
00:36:51,432 --> 00:36:57,682
♪Iluminando mi rincón solitario♪

471
00:36:57,992 --> 00:37:05,256
♪La máquina del tiempo del amor,
moscas, moscas, moscas♪

472
00:37:05,256 --> 00:37:13,192
♪A través de siglos, sólo para conocerte♪

473
00:37:13,192 --> 00:37:19,304
♪La máquina del tiempo del amor sigue girando♪

474
00:37:19,304 --> 00:37:21,480
(Capricornio)

475
00:37:22,544 --> 00:37:23,705
¿Por qué falta uno aquí?

476
00:37:24,184 --> 00:37:24,984
Capricornio.

477
00:37:26,464 --> 00:37:27,865
Si bien no entiendo los modelos,

478
00:37:28,265 --> 00:37:29,984
Entiendo completamente ese sentimiento

479
00:37:29,984 --> 00:37:32,184
de querer
para completar toda una colección.

480
00:37:34,064 --> 00:37:36,064
Solo falta este modelo

481
00:37:36,865 --> 00:37:38,464
se siente un poco imperfecto.

482
00:37:40,425 --> 00:37:41,504
Yo también solía pensar lo mismo.

483
00:37:42,584 --> 00:37:43,825
Pero ahora creo

484
00:37:44,345 --> 00:37:45,705
la imperfección deja espacio

485
00:37:45,825 --> 00:37:47,504
por anticipación, ¿no?

486
00:37:50,064 --> 00:37:50,705
Tiene sentido.

487
00:38:04,616 --> 00:38:07,656
(Feliz cumpleaños, Huan'er)

488
00:38:48,360 --> 00:38:51,304
♪Las preocupaciones entrelazadas persisten♪

489
00:38:52,552 --> 00:38:55,304
♪Mi corazón no está vacío,
pero el dolor persiste ♪

490
00:38:57,160 --> 00:39:02,940
♪Ahora veo lo que pasó entre nosotros♪

491
00:39:04,872 --> 00:39:07,897
♪Caminando entre la multitud para encontrarte♪

492
00:39:09,142 --> 00:39:12,808
♪Atravesando mareas crecientes de personas♪

493
00:39:13,576 --> 00:39:19,423
♪Hasta el fin del mundo♪

494
00:39:21,416 --> 00:39:25,320
♪Si pudiera♪

495
00:39:25,928 --> 00:39:28,680
♪Sigue amándote♪

496
00:39:29,736 --> 00:39:32,072
♪Escuchando dos corazones♪

497
00:39:32,072 --> 00:39:37,032
♪Golpeando juntos♪

498
00:39:38,024 --> 00:39:41,587
♪Si pudiera♪

499
00:39:41,587 --> 00:39:45,288
♪Quédate descansando en tus brazos♪

500
00:39:46,280 --> 00:39:53,512
♪Cambiaría el resto de mi vida por ello♪

501
00:40:27,656 --> 00:40:30,600
♪Las preocupaciones entrelazadas persisten♪

502
00:40:31,848 --> 00:40:34,600
♪Mi corazón no está vacío,
pero el dolor persiste ♪

503
00:40:36,456 --> 00:40:42,236
♪Ahora veo lo que pasó entre nosotros♪

504
00:40:43,984 --> 00:40:46,184
Mucho tiempo sin verte.

505
00:40:48,438 --> 00:40:52,104
♪Atravesando mareas crecientes de personas♪

506
00:40:52,872 --> 00:40:58,719
♪Hasta el fin del mundo♪

507
00:41:00,712 --> 00:41:04,616
♪Si pudiera♪

508
00:41:05,224 --> 00:41:07,976
♪Sigue amándote♪

509
00:41:09,032 --> 00:41:11,368
♪Escuchando dos corazones♪

510
00:41:11,368 --> 00:41:16,328
♪Golpeando juntos♪

511
00:41:17,320 --> 00:41:20,883
♪Si pudiera♪

512
00:41:20,883 --> 00:41:24,584
♪Quédate descansando en tus brazos♪

513
00:41:25,576 --> 00:41:32,808
♪Cambiaría el resto de mi vida por ello♪

514
00:41:33,864 --> 00:41:36,808
♪Las preocupaciones entrelazadas persisten♪

515
00:41:38,056 --> 00:41:40,808
♪Mi corazón no está vacío,
pero el dolor persiste ♪

516
00:41:42,664 --> 00:41:48,444
♪Ahora veo lo que pasó entre nosotros♪

517
00:41:50,376 --> 00:41:53,401
♪Caminando entre la multitud para encontrarte♪

518
00:41:54,646 --> 00:41:58,312
♪Atravesando mareas crecientes de personas♪

519
00:41:59,080 --> 00:42:04,927
♪Hasta el fin del mundo♪

520
00:42:06,920 --> 00:42:10,824
♪Si pudiera♪

521
00:42:11,432 --> 00:42:14,184
♪Sigue amándote♪

522
00:42:15,240 --> 00:42:17,576
♪Escuchando dos corazones♪

523
00:42:17,576 --> 00:42:22,536
♪Golpeando juntos♪

524
00:42:23,528 --> 00:42:27,091
♪Si pudiera♪

525
00:42:27,091 --> 00:42:30,792
♪Quédate descansando en tus brazos♪

526
00:42:31,784 --> 00:42:39,016
♪Cambiaría el resto de mi vida por ello♪

527
00:42:59,624 --> 00:43:01,474
(Lin Huan'er y Gao Haiming
se besan apasionadamente.)

528
00:43:01,474 --> 00:43:03,314
(En este momento,
sólo se ven entre sí.)

529
00:43:03,314 --> 00:43:05,724
(En cuanto a cómo Gao Haiming
vino al mundo de Lin Huan'er,)

530
00:43:05,724 --> 00:43:07,144
(esa es otra historia).

531
00:43:07,144 --> 00:43:09,064
(Quizás en su sistema de buscapersonas)

532
00:43:09,064 --> 00:43:10,434
(cada paso que dio hacia Lin Huan'er)

533
00:43:10,434 --> 00:43:11,528
(da forma a su historia de amor.)

534
00:43:11,944 --> 00:43:13,576
(Porque creo)

535
00:43:13,576 --> 00:43:16,552
(el amor es la única fuerza
que puede trascender el espacio y el tiempo.)

536
00:43:16,712 --> 00:43:18,472
(Agradecido de verte de nuevo.)

537
00:43:18,472 --> 00:43:20,264
(Agradecido de verte de nuevo.)

538
00:43:23,153 --> 00:43:26,136
♪Las preocupaciones entrelazadas persisten♪

539
00:43:27,345 --> 00:43:30,116
♪Mi corazón no está vacío,
pero el dolor persiste ♪

540
00:43:32,017 --> 00:43:37,930
♪Ahora veo lo que pasó entre nosotros♪

541
00:43:39,727 --> 00:43:42,787
♪Caminando entre la multitud para encontrarte♪

542
00:43:43,953 --> 00:43:47,405
♪Atravesando mareas crecientes de personas♪

543
00:43:48,401 --> 00:43:53,927
♪Hasta el fin del mundo♪

544
00:43:56,337 --> 00:44:00,133
♪Si pudiera♪

545
00:44:00,721 --> 00:44:03,537
♪Sigue amándote♪

546
00:44:04,561 --> 00:44:06,961
♪Escuchando dos corazones♪

547
00:44:06,961 --> 00:44:11,877
♪Golpeando juntos♪

548
00:44:12,849 --> 00:44:16,713
♪Si pudiera♪

549
00:44:16,713 --> 00:44:19,953
♪Quédate descansando en tus brazos♪

550
00:44:21,009 --> 00:44:28,334
♪Cambiaría el resto de mi vida por ello♪

551
00:44:29,393 --> 00:44:32,337
♪Las preocupaciones entrelazadas persisten♪

552
00:44:33,585 --> 00:44:36,337
♪Mi corazón no está vacío,
pero el dolor persiste ♪

553
00:44:38,193 --> 00:44:43,973
♪Ahora veo lo que pasó entre nosotros♪

554
00:44:45,905 --> 00:44:48,930
♪Caminando entre la multitud para encontrarte♪

555
00:44:50,175 --> 00:44:53,841
♪Atravesando mareas crecientes de personas♪

556
00:44:54,609 --> 00:45:00,456
♪Hasta el fin del mundo♪

557
00:45:02,449 --> 00:45:06,353
♪Si pudiera♪

558
00:45:06,961 --> 00:45:09,713
♪Sigue amándote♪

559
00:45:10,769 --> 00:45:13,105
♪Escuchando dos corazones♪

560
00:45:13,105 --> 00:45:18,065
♪Golpeando juntos♪

561
00:45:19,057 --> 00:45:22,620
♪Si pudiera♪

562
00:45:22,620 --> 00:45:26,321
♪Quédate descansando en tus brazos♪

563
00:45:27,313 --> 00:45:34,545
♪Cambiaría el resto de mi vida por ello♪